当前位置: 欣欣网 > 职场

邂逅有趣的字词,探寻216个词语的前世今生

2024-03-20职场


【说词解字】 限时特惠包邮 ¥4 5 原价¥68 ), 2024年3月29日活动结束。

【说词解字】是一本具有很强的知识性、趣味性的语言学通俗读物。书中涉及的词语都是我们常用的,但是要想很好地理解它们,必须要理解透彻其中构成这些词语的语素。这本书是【现代汉语规范词典】编写组在编写【语素释词词典】的时候,长期积累的一些科研成果。

在上个世纪,王力先生就提出汉语词语是由单音节的语素构成的,要解释清楚这些词,就必须从语素入手,将它们的语素解释清楚了,词语自然就好理解了。周祖谟先生曾经说:如果谁用这种办法编词典,其编纂方法上的创新意义是非常大的。但是这个事情难度比较大,所以始终没人去做。在20多年前,国家语委在平谷开会的时候,为适应提升素质教育质量和外国人学汉语的需求,就确定了以此作为重要的项目编纂专门词典的方案,后来由于多种因素资金未得到落实。几年后,编写组自筹资金把这件事启动了起来,做了七八年时间,终于使【语素释词词典】书稿告竣,并且在不断的词语语素研究中,还发现司空见惯的词语背后,竟然有那么多有趣的故事以及发展演进的曲折过程,同时,也发现社会上流行的词语释义中存在的诸多谬误,因此,更觉得讲好词语故事、匡正认识谬误、理清孽乳源流是当代词典人当仁不让的责任和使命。

这个稿子里头有很多语素释词的科研成果,有的语素,一般人不知道来源和含义,也就弄不清楚这个词到底是什么意思。比如说「膜拜」,就没有词典把「膜」解释清楚,经过考证研究,我们解释清楚了「膜拜」中「膜」的意思,这也就成为了从语素义清晰释词的关键。再如「瓦解」跟「瓦砾」,这两个「瓦」字形读音相同,但含义是不同的,这就说明好多语素是多义的,它在不同词语里的意思也不一样,在组字成词的结构和过程中所起到的作用也是不一样的,如果这些意思弄不清楚,那对这些词语的理解就不可能确切。或者只是笼统地知「其然」,而不能知其「所以然」。这样的词还不少。

词语含义的引申发展是一个极其复杂的过程,其中有词义本身的扩大、缩小以及转换等因素的交替影响,也有跟随社会和语言发展而引申呈现出的各种新情况。所以,如何辨别一个词语语义的时代特征(共时)和历史特征(历时),同时寻找出它们在组成词语中的准确语义和结构作用,是一件很不容易的事情。比如我们所吃的中药药方是叫「单方」还是「丹方」?以及用来嘲弄书生引经据典的「掉书袋」还是「调书袋」?当前风靡一时的【罗刹海市】的「刹」字,读「chà」还是「shā」?是梵文音译的「恶鬼」还是佛教语言的翻译?这些问题都会出现在我们的生活中,困扰着我们对于词语的使用。还有一些名物词,伴随着历史的发展进程,呈现在我们面前的往往是一副有别于原型的新面:比如「够鹆」为什么改名叫「八哥」呢?「山药」最早叫「薯蓣」,为什么唐代诗人改称「山药」?还有,我们常吃的「菠萝」,台湾同胞却称之为「凤梨」······我们也论说「咸猪手、破瓜、小姐」以及「绿帽子」这样的词语,不是为了哗众取宠添加一点儿「颜色」,只是要正本清源地告诉大家,什么才是一个词语的正确起源,什么才是对于词语含义的准确理解。

解读词语中的文化特质,告诉读者词语所包含的「言外之义」「弦外之音」也是我们词语研究者的责任。例如「禽兽」是不齿,而「衣冠禽兽」从锦衣华服到罪不可赦,其中的文化内容包括古代官制、服饰制度、等级制度等诸多方面;再如「二百五」这个俗语,其中包含古代货币制度、计量方式;还有「八哥」一词,其中涉及古代避讳制度、拟声规矩等等,这些涉及文化内容的词语不是一个两个,而是几乎所有的汉语词语都自带这样的天然禀赋。说清楚了,会豁然开窍;说不清楚,就只能囫囵吞枣、马马虎虎。我们会尽可能地深入浅出,把这些深奥的文化「藏经洞」变成通俗易懂的故事来呈现给大家。因此,纠正跑偏的语言文字观,保持对源远流长的汉语语言文字的敬畏和尊重,高举国家语言文字规范的旗帜,告诉大家什么是正确的、可以使用的词语,什么是违背国家规范和社会约定俗成的错、别字词或者已成明日黄花的过气不再使用的字词,是初心,也是我们的希望和愿景。

当然,最主要的是趣味和快乐,要让你在愉悦中阅读,而不是苦行僧般地寒窗苦读,所以像「八珍、饽饽、点心、馒头」的美妙口感;「借花献佛」「不共戴天」的执着坚定;「卿卿我我」「青梅竹马」的亲昵恩爱;「沧海桑田」「蟾宫折桂」的神仙缥缈······都隐藏在一个个的小故事或者趣闻中向你款款而来。因此,有的同志看了之后很感兴趣,觉得读者很需要这样的读物,就提出说希望我们先把这些成果及其探源过程从限于词典体例的简明释词中还原出来,单出一本书。大家接受了这个意见,遂委托赵景荣同志来做这件事情。景荣同志很早就参与了【语素释词词典】的编写,他有精深的古汉语和文学方面的修养,也有很强的写作能力,经过一段时间整理编写终于完成了这个任务,写出了200多例。这些稿件承【语言文字报】【北京晚报】的编辑加以青眼,在他们的阵地上先行发表了部分条目,也得到了读者的认可和鼓励,更坚定了我们在出版社的支持下使此书及【语素释词词典】早日问世的决心。

前辈语言学家的夙愿和期许,编写组同人的十年探索,希望得到社会和使用者的检验和评判。

李行健 张世平 赵景荣

2023年8月31日

本书共有216篇,收字词近300条,主要内容是关于汉语词语的释义方面,其中包括字、词语、成语、俗语等类型的词语。全书立足理据性、通用性和系统性原则,本着探索词语源流、引申脉络及其演变过程,依据丰富的语料库,参考字词本身所包含的、具有历史依据和真实记载的典故趣闻,从字词历时和共时的角度,全方位考察字形源流、声韵演变、意义引申等内容,为读者提供一个个引申脉络清晰、逻辑关系完整和阅读趣味十足的字词释义样本,了解近300个字词的前世今生。

图书为软壳平装, 16开本,内页采用80g纯质纸,纸质柔和,不易造成视觉疲劳。

文字:李行健 张世平 赵景荣

版式:山海相隔

以上内容包含广告