點選下方名片，關註我們↓↓↓
導 讀
關於「一灘水」還是「一攤水」的爭論由來已久， 有人認為只能用「一攤水」，而不能用「一灘水」，原因就在於「灘」不能做量詞。
近日因為中考作文題的材料中有「假如世界是一灘無形的水，每個人……」。「一灘水」能不能說又引起了爭論。
「一灘水」還是「一攤水」， 關鍵在於「灘」和「攤」的用法，以及它們能不能與「水」搭配。
先說說「攤」。
「攤」是個多義詞，在【現代漢語詞典】（第七版）中列有7個義項，明確標記為「量」（量詞）的有2個義項。
一是「用於攤開的糊狀物」， 如「一攤血/鮮血/膿血」「一攤稀泥」「一攤稀飯」等，這裏的「血/鮮血/膿血、稀泥、稀飯」等都是糊狀物。糊狀物是一種不像液體那樣可以快速流動，也不像固體那樣不能流動，是介於兩者之間的黏稠狀態，典型糊狀物如糨糊、稀飯、稀泥，糊狀物有形但形狀不穩定。
二是相當於「攤子」，作為量詞的「攤子」用於事物， 如「一攤（攤子）事兒」「一大攤（攤子）雜事」等。「攤」作為量詞還有別的用法，如用於概量，相當於「堆」，「一攤水果、一攤爛菜、一攤豆子、一攤狗屎、一攤灰燼、一攤意見」等。
從【現代漢語詞典】的釋義及舉例來看，「攤」作為量詞倒是不能用於純粹的液體「水」，更不能用作「一攤無形的水」。 但「 攤」能不能作為量詞用於純粹液體的「水」呢？ 【新華大字典】說「攤」可以「用於攤開的液體或糊狀物」，如「一攤水、一攤鮮血、一攤稀泥」。 可見「一攤水」也可以說，實際語料中也不乏用例。 如：
（1）「當我完成最後一道工序時，全身像被雨淋了似的，汗水順著褲腳往下淌，地上汪了 一攤水 。」李凱軍賽後回憶說。（【人民日報】2003年01月13日）
（2）紅線說：「大人久經沙場，聽見人馬進寨就知道田承嗣來了，這大概不會有錯。田老頭不來還不好辦，既來了，明天就要他把寨子交還，不然讓他爛成 一攤水 。」（王小波【黑鐵時代】）
（3）我說：往前走，往前走！前邊是下雨積起的 一攤水 ，他要從水灘邊繞，我一腳踹在他的腿彎，五富跌坐在了水灘裏，水濺了一臉。（賈平凹【高興】）
再說說「灘」。「灘」能不能用作量詞呢？
「灘」在【現代漢語詞典】（第七版）中有兩個義項。
一是河、湖、海邊水深時淹沒、水淺時露出的地方，泛指河、湖、海邊比岸低的地方，如河灘、海灘、灘地、鹽灘等；
二是江河中水淺多石而水流很急的地方，如險灘。就「灘」的第二個義項來看，「灘」中有水，水中多石，水流很急，故曰激流險灘。 「灘」中有「水」而成「水灘」，名詞「灘」可借用為量詞而成為「一灘水」。
我們認為「一灘水」的「灘」就是借用「灘」的第二個義項，即借用名詞「灘」為量詞而成為「一灘水」。 「灘」作為量詞的用法在諸多字典、詞典中多未收錄，如【現代漢語詞典】就沒有把「灘」標記為量詞。
不過， 【漢語大詞典】中說「灘」可用於在平面上成灘的東西， 舉例為楊朔的【亂人坑】「正幹著活，忽然就得了血傷寒，鼻子流出一大灘血」。可見，「灘」用作量詞早已有之。
名詞借為量詞用，在漢語中是常見的用法。從實際語料來看，「一灘水」的用法也很常見，如：
（4）不知怎麽，這個嬰兒被他自己流出的眼淚腐蝕了。先被腐蝕的當然是他的眼睛，他的臉，於是他的臉變得非常猙獰可怖。最後，他終於化成了 一灘水 。（張賢亮【男人的一半是女人】）
（5）為了證實這就是充滿甲烷的冰晶體，一位科學家從這種冰塊上取下一小塊，用火柴點燃：冰雪般的東西開始燃燒，發出魔幻般淡紅色的火焰，直至冰塊變成了 一灘水 。（【人民日報】2000年08月18日）
（6）夏天，烈日當空，偌大的廣場像一個大蒸籠，身穿柔姿紗、短裙短褲的遊人尚汗流浹背，而國旗哨兵為了防止汗跡濕透外裝影響哨兵的莊嚴美，在凡爾丁套服內再加穿線衣褲和襯衣，腳上還得捂上一雙皮鞋，兩小時站下來，汗水浸透了內衣，回到班裏一擰，「嘩——」就是 一灘水 。（【人民日報】1990年09月26日）
從作文材料「假如世界是一灘無形的水，每個人都在用各自的取水方式來認識這灘水……同時找到更適合自己的‘取水’方式」和作文題「我也是個取水人」來看， 在「這灘水」「一灘無形的水」中「取水」，給人感覺是要在急流險灘中「取水」，倒也可以認為是大有深意的。
不過，「攤」和「灘」現代漢語中讀音相通，字形相近，均為形聲字，聲旁一樣，唯形旁不同， 從詞源、詞義、用法上看，兩者確有不同，但用作量詞時，兩者時有交叉，「一tanX」時常混用，尤其用在液體、糊狀物前， 如「一攤/灘血」「一攤/灘鮮血」「一攤/灘血塊」「一攤/灘膿血」「一攤/灘泥」「一攤/灘爛泥」「一攤/灘稀泥」「一攤/灘油漬」「一攤/灘鼻涕」等等。
這是不是可以說作為量詞的「攤」和「灘」的區別正在逐步中和呢，語言是變化的，變化的語言是活的語言，「變化」正是語言生命力的體現。
本文經授權轉載自微信公眾號「語言文字周報」
主編： 劉娟
編輯：蔣婷婷
校對： 李媛 毛潔
END
往期推薦
