當前位置: 妍妍網 > 職場

邂逅有趣的字詞,探尋216個詞語的前世今生

2024-03-20職場


【說詞解字】 限時特惠包郵 ¥4 5 原價¥68 ), 2024年3月29日活動結束。

【說詞解字】是一本具有很強的知識性、趣味性的語言學通俗讀物。書中涉及的詞語都是我們常用的,但是要想很好地理解它們,必須要理解透徹其中構成這些詞語的語素。這本書是【現代漢語規範詞典】編寫組在編寫【語素釋詞詞典】的時候,長期積累的一些科研成果。

在上個世紀,王力先生就提出漢語詞語是由單音節的語素構成的,要解釋清楚這些詞,就必須從語素入手,將它們的語素解釋清楚了,詞語自然就好理解了。周祖謨先生曾經說:如果誰用這種辦法編詞典,其編纂方法上的創新意義是非常大的。但是這個事情難度比較大,所以始終沒人去做。在20多年前,國家語委在平谷開會的時候,為適應提升素質教育品質和外國人學漢語的需求,就確定了以此作為重要的計畫編纂專門詞典的方案,後來由於多種因素資金未得到落實。幾年後,編寫組自籌資金把這件事啟動了起來,做了七八年時間,終於使【語素釋詞詞典】書稿告竣,並且在不斷的詞語語素研究中,還發現司空見慣的詞語背後,竟然有那麽多有趣的故事以及發展演進的曲折過程,同時,也發現社會上流行的詞語釋義中存在的諸多謬誤,因此,更覺得講好詞語故事、匡正認識謬誤、理清孽乳源流是當代詞典人當仁不讓的責任和使命。

這個稿子裏頭有很多語素釋詞的科研成果,有的語素,一般人不知道來源和含義,也就弄不清楚這個詞到底是什麽意思。比如說「膜拜」,就沒有詞典把「膜」解釋清楚,經過考證研究,我們解釋清楚了「膜拜」中「膜」的意思,這也就成為了從語素義清晰釋詞的關鍵。再如「瓦解」跟「瓦礫」,這兩個「瓦」字形讀音相同,但含義是不同的,這就說明好多語素是多義的,它在不同詞語裏的意思也不一樣,在組字成詞的結構和過程中所起到的作用也是不一樣的,如果這些意思弄不清楚,那對這些詞語的理解就不可能確切。或者只是籠統地知「其然」,而不能知其「所以然」。這樣的詞還不少。

詞語含義的引申發展是一個極其復雜的過程,其中有詞義本身的擴大、縮小以及轉換等因素的交替影響,也有跟隨社會和語言發展而引申呈現出的各種新情況。所以,如何辨別一個詞語語意的時代特征(共時)和歷史特征(歷時),同時尋找出它們在組成詞語中的準確語意和結構作用,是一件很不容易的事情。比如我們所吃的中藥藥方是叫「單方」還是「丹方」?以及用來嘲弄書生引經據典的「掉書袋」還是「調書袋」?當前風靡一時的【羅剎海市】的「剎」字,讀「chà」還是「shā」?是梵文音譯的「惡鬼」還是佛教語言的轉譯?這些問題都會出現在我們的生活中,困擾著我們對於詞語的使用。還有一些名物詞,伴隨著歷史的發展行程,呈現在我們面前的往往是一副有別於原型的新面:比如「夠鵒」為什麽改名叫「八哥」呢?「山藥」最早叫「薯蕷」,為什麽唐代詩人改稱「山藥」?還有,我們常吃的「鳳梨」,台灣同胞卻稱之為「鳳梨」······我們也論說「鹹豬手、破瓜、小姐」以及「綠帽子」這樣的詞語,不是為了嘩眾取寵添加一點兒「顏色」,只是要正本清源地告訴大家,什麽才是一個詞語的正確起源,什麽才是對於詞語含義的準確理解。

解讀詞語中的文化特質,告訴讀者詞語所包含的「言外之義」「弦外之音」也是我們詞語研究者的責任。例如「禽獸」是不齒,而「衣冠禽獸」從錦衣華服到罪不可赦,其中的文化內容包括古代官制、服飾制度、等級制度等諸多方面;再如「二百五」這個俗語,其中包含古代貨幣制度、計量方式;還有「八哥」一詞,其中涉及古代避諱制度、擬聲規矩等等,這些涉及文化內容的詞語不是一個兩個,而是幾乎所有的漢語詞語都內建這樣的天然稟賦。說清楚了,會豁然開竅;說不清楚,就只能囫圇吞棗、馬馬虎虎。我們會盡可能地深入淺出,把這些深奧的文化「藏經洞」變成通俗易懂的故事來呈現給大家。因此,糾正跑偏的語言文字觀,保持對源遠流長的漢語語言文字的敬畏和尊重,高舉國家語言文字規範的旗幟,告訴大家什麽是正確的、可以使用的詞語,什麽是違背國家規範和社會約定俗成的錯、別字詞或者已成明日黃花的過氣不再使用的字詞,是初心,也是我們的希望和願景。

當然,最主要的是趣味和快樂,要讓你在愉悅中閱讀,而不是苦行僧般地寒窗苦讀,所以像「八珍、餑餑、點心、饅頭」的美妙口感;「借花獻佛」「不共戴天」的執著堅定;「卿卿我我」「青梅竹馬」的親昵恩愛;「滄海桑田」「蟾宮折桂」的神仙縹緲······都隱藏在一個個的小故事或者趣聞中向你款款而來。因此,有的同誌看了之後很感興趣,覺得讀者很需要這樣的讀物,就提出說希望我們先把這些成果及其探源過程從限於詞典體例的簡明釋詞中還原出來,單出一本書。大家接受了這個意見,遂委托趙景榮同誌來做這件事情。景榮同誌很早就參與了【語素釋詞詞典】的編寫,他有精深的古漢語和文學方面的修養,也有很強的寫作能力,經過一段時間整理編寫終於完成了這個任務,寫出了200多例。這些稿件承【語言文字報】【北京晚報】的編輯加以青眼,在他們的陣地上先行發表了部份條目,也得到了讀者的認可和鼓勵,更堅定了我們在出版社的支持下使此書及【語素釋詞詞典】早日問世的決心。

前輩語言學家的夙願和期許,編寫組同人的十年探索,希望得到社會和使用者的檢驗和評判。

李行健 張世平 趙景榮

2023年8月31日

本書共有216篇,收字詞近300條,主要內容是關於漢語詞語的釋義方面,其中包括字、詞語、成語、俗語等型別的詞語。全書立足理據性、通用性和系統性原則,本著探索詞語源流、引申脈絡及其演變過程,依據豐富的語料庫,參考字詞本身所包含的、具有歷史依據和真實記載的典故趣聞,從字詞歷時和共時的角度,全方位考察字形源流、聲韻演變、意義引申等內容,為讀者提供一個個引申脈絡清晰、邏輯關系完整和閱讀趣味十足的字詞釋義樣本,了解近300個字詞的前世今生。

圖書為軟殼平裝, 16開本,內頁采用80g純質紙,紙質柔和,不易造成視覺疲勞。

文字:李行健 張世平 趙景榮

版式:山海相隔

以上內容包含廣告