点击下方名片，关注我们↓↓↓

「谐音梗扣钱！」

在脱口秀领域，这句话可谓尽人皆知。

其实，谐音梗并不浅显，也不是今人首创，古人早就把谐音梗玩出了新高度。

这个陆游气（路由器）的故事，还能无限延伸下去……

01

谐音梗，越玩越「花」

刻在中国人DNA里的东西很多，谐音梗算是一个。

古人玩的谐音梗叫双关。 三千多年前，女孩们唱着【诗经】「摽有梅，其实七兮」，就借用了「梅」和「媒」的谐音，表面上在数梅子，其实是催促男孩们求娶。

对文人来说， 谐音不仅是种修辞，更是「舞文弄墨」的看家本事。

刘禹锡的「道是无晴却有晴（情）」；李白的「燕草如碧丝（思），秦桑低绿枝（知）」，句句含蓄得可爱；【红楼梦】里的「元迎探惜（原应叹息）」暗示命运，「英莲」（应怜）、「冯渊」（逢冤）人如其名，处处是精心设计。

用的是脑洞，考的是反应力，是笑话还是佳话，往往在一念之间。

同是吐槽动物园狮子的待遇好，北宋大臣石立中一句「‘园外狼’（员外郎）自然比不上‘园中狮’」巧妙解围；在【清稗类钞】里，面对尚书不怀好意地提问「是狼（侍郎）是狗？」，纪晓岚以「垂尾是狼，上竖（尚书）是狗」回击，免于被动挨骂。

很多在现代人看来莫名其妙的东西，其实也是古人们在花式玩「谐音梗」。

字画上的「公鸡打鸣」，意味着「功名」；墙砖上的「猴子骑马」，是「马上封侯」；猫和蝶（耄耋）代表「长寿」，鸡和象谐音「吉祥」，瓶上雕象是「太平（瓶）有象」，还有「三羊（阳）开泰」「五蝠（福）临门」……含蓄的古人们，借着谐音毫不客气地「既要又要」。

一句话两个意思，委婉又有趣，谐音梗成为中国人永不过时的「文字游戏」。

02

为啥万物皆可谐音梗？

有人说话的地方，就有谐音梗。

当中国人说着「520」（我爱你）时，美国人也在用「U2」（You too，意为「你也是」）偷懒，日本人自发地把5月9日定为告白日（こくはく，意为「告白」）。

不过， 中国人玩谐音梗有天然优势。 汉语中形声字占了八成，同音字多，一音多字、多意，谐音梗由此绵绵不绝。同时，现代人语料多、网言网语更新快，谐音梗更是生生不息。

键盘输入带火了便捷的「886」，中英混杂出「duck不必」「深藏blue」，自带魔性口音的「耗子尾汁」一夜传遍全国。

没办法， 谐音梗就是好记。 毕竟，谁的童年还没有「爸死」（bus）「好死」（house）的背单词回忆呢？

更重要的是， 「一语N关」让谐音梗成为天然的「信息压缩包」，在信息爆炸的时代，拥有简短、高效的竞争优势。

比如，同样是自我介绍，「研究僧」「程序猿」比单纯的职业称谓，多了几分自嘲和幽默，只言片语间，不仅暗示了日常生活的忙碌，还能在网上海捞有共鸣的「同类」，可谓一举多得。

同时， 隔了一层「谐音」的挡板，话也变得好听了许多。 比如「耗子尾汁」（好自为之）没那么生硬，「集美」（姐妹）不再过分自来熟，即便在工作场合，「好鸭」（好呀）也比「好的」多了些热情和可爱。

好玩、好用、好记，还能集讽刺、调侃、诙谐、委婉、新鲜等多功能于一身，「谐音梗」成为语言工具栏的对话「神器」。

03

让话「谐」起来

其实，很多我们习以为常的表达，都有其文化底蕴。

正如玩梗是现代人的用典， 谐音梗也是古往今来，普通人在日常生活中，得以一展才华的修辞创作。

当有人玩起谐音段子，比如「想做螃蟹——有钱（钳）」时，会惊讶地发现，小学课本里早有同款歇后语，「孔夫子搬家——净是书（输）」。

有钳（钱）可「真香」

有时，人们用了古人的谐音梗而不自知。比如「饺子」谐音自宋代纸币「交子」；「正月理发死舅舅」源自清初剃发「思旧」；能跟诸葛亮齐名的「三个臭皮匠」，最初也是正儿八经的「裨将」。

时过境迁，新的谐音梗也在不断诞生。古人在画上用白鹭与莲花组成的「一路连科」，店家给考生们煮的「熟蹄」（熟题），如今变成了考场门口，父母身上穿的「旗开得胜」，娃儿们穿的「紫腚能行」。

厦门市博物馆展的绿釉彩绘「一路连科」罐

穿旗袍＝旗开得胜，图源：上游新闻·重庆晨报，记者：高科

谐音梗无处不在。当不少人被「冷」到，吐槽「谐音梗扣钱！」时，也有人意识到，世界就是个大型的「谐音梗」舞台。

如今，不少人向往有趣的灵魂，羡慕天津「梗」王们话不落地的本事。其实，语言这东西，也是熟能生巧。在平日里，多玩些「谐音梗」这样的文字游戏，练多了，自然能妙语连珠。

你还知道哪些老祖宗的谐音梗，欢迎评论区留言~

本文经授权转载自微信公众号「央视网」，作者：陈艳欣

部分图片及表情包来自稿定设计、微信公共图片库

主编：刘娟

编辑、值班编辑：陈莹

校对：李媛 毛洁

END

往期推荐