滿語中存在著大量來自漢語、蒙古語、藏語、梵語等語言的借詞，其中尤以漢語借詞數量巨大，有一種觀點認為滿語中的漢語借詞占滿語詞匯的三分之一左右。

說到滿語中的漢語借詞，可追溯到滿語的前身女真語。明代的【華夷譯語】中，收錄了八百多個女真詞語，均用漢語標音，其中漢語借詞約占10%。

明萬歷十一年（1583年），努爾哈赤以十三副鎧甲起兵，開始統一女真各部的事業。至明萬歷四十四年（1616年）統一女真各部，建立了後金政權，並自稱滿洲。清太祖天命十年（1625年），從遼陽遷都沈陽，整個遼東全部劃入後金版圖。清太宗天聰十年（1636年），建大清國，改元崇德。

直至1644年入關前，這一個甲子的時間，是滿族形成，活動範圍日益擴大，與其他民族尤其是漢族交往越來越頻繁的時期。

在這段歷史時期中，滿族作為一個新興民族，充滿活力，蓬勃向上，不斷開拓自己的視野，接受新鮮事務，學習了不少新的生產技術和科學知識。 .....................................................................................................................

為了適應新的形勢，適應自己的發展，向其他先進民族學習、借鑒是必不可少的。滿語中大量漢語借詞的出現，是順應這種形勢發展的必然結果。 .....................................................................................................................

滿清入主中原後，曾想在全國普及滿語，但卻沒能成功。原因很簡單，由於滿語的詞匯量不夠，滿清皇帝在治國理政時，很多號令用滿語根本無法表達，朝廷為此十分尷尬。為了方便處理國事，滿清皇族不得不向漢人學習漢語。

民族的融合逐漸改變著滿語的地位，漢語日漸在漢滿語言接觸中處於強勢地位。清軍入關後，雖然朝廷力主滿族人要說滿語，但是北京話的影響力太大，沒過幾年，在北京住下來的很多滿族人就以會說北京話為體面了。到康熙朝，滿族人一張嘴都是一口流利的京片子。

康熙皇上看到漢語的普及，意識到會導致滿語的失傳，為此專門下旨要求滿族官吏要學滿語，但似乎效果不大，因為皇上自己個兒就喜歡漢語，做得好詩寫得好文。康熙他爹順治皇上的生母孝莊皇太後是蒙古族，博爾濟吉特氏。康熙的生母慈和皇太後佟佳氏，是漢族大臣佟圖賴的女兒，是漢軍八旗，所以，康熙身上有滿、蒙、漢三種血統，漢族占了一半。所以，他喜歡漢語也是有原因的。康熙的兒子雍正帝胤禛十分喜歡漢文化，他自幼學習並能使用一口流利的漢語。而雍正的兒子乾隆皇帝更是對漢文化鐘愛有加，他的漢文化修養甚至遠超一般漢族官員。

到了清朝末年，會說滿語的人還有，但懂滿文的人就已然鳳毛麟角了。20世紀80年代，要成立北京滿文書院，有關人士對全國會滿文的人進行了統計，全國不到100人，北京僅有30多人，而且年齡都在50歲以上。

滿語對漢語的影響

兩種語言接觸後影響是互相的，只不過在滿語和漢語的接觸中，漢語處於強勢地位，滿語處於弱勢地位，但是不等於說滿語對漢語完全沒有影響。

滿語對漢語的影響是呈區域化的，女真族乃至後來的滿族入關前一直聚居在東北，後來清軍入關，又主要集中在華北地區，因此，滿語對漢語造成影響較大的地方主要就在這兩塊區域。隨著民族的融合，滿族和漢語難免互相碰撞，並在碰撞的過程相互滲透最後達到了融合。

我們通用的普通話，按照百科的解釋是以北京語音為標準音，以北方官話為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的通用語。滿語作為底層語言遺留在東北方言和北方方言中，這是滿語對東北方言和北方方言的豐富和發展，同時也是滿族對漢語普通話乃至世界語言寶庫的一大貢獻。

在如今的東北話和北京話中，仍然留著滿語的痕跡。

北京語音中最明顯的特點就是輕聲和「兒」化韻。這個其實就是受到了滿語的發音習慣以及音素的影響。輕聲是因為滿語是無聲調語言，但是有輕重音的變化，而這個輕重音的變化規律就是「重輕」或者「重輕重」。「兒」化韻是由於滿語的音素比漢語的發音位置靠後並且有小舌顫音。

滿語中一些深入生活的個別詞匯，至今仍在北方方言中有所保留。例如，普通話中的膝蓋，東北方言則為啵棱蓋兒，是滿語音」pelegar「音譯過來的；普通話中意為兄弟姊妹中排行最小的一個孩子，東北方言為老嘎達，是滿語音」lokata「音譯過來的；普通話意為變質，東北方言為哈喇，如」剩菜隔夜了，都有哈喇味了「，是滿語音」xar「音譯來的。等等。