点击下方名片，关注我们↓↓↓
导 读
「解放军」错作「新中国成立军」，「妇女解放」错作「妇女新中国成立」，「解放战争」错作「新中国成立战争」……
你敢相信吗？这些低级错误竟然出现在一本由全国百佳图书出版社出版的【中国现代文学期刊研究】上。昨天，微信公众号「小张咬文嚼字」曝光了该书，并指出该书同一差错有200来个。很显然，编校人员没有考虑具体语境，直接将「解放」替换成「新中国成立」，导致出错。
「一键替换」要考虑语境！一不小心就可能造成重大差错！
当然，【中国现代文学期刊研究】不是个例。「解放」「建国」一键替换为「新中国（中华人民共和国）成立」导致的差错还有很多。
今天，传媒茶话会特邀审读专家晓风对近年来出版物「一键替换」致错内容进行了分类梳理，以期引起编校人员对此类问题的重视！
一、 将「解放」一键替换为「新中国成立」导致的差错
1. 「中国人民解放军」 错替换为 「中国人民新中国成立军」
2.「妇女解放」 错替换为 「妇女新中国成立」
3.「解放战争时期」 错替换为 「新中国成立战争时期」
4. 「解放区」 错替换为 「新中国成立区」
5. 「民族解放」 错替换为 「民族新中国成立」
6. 关于刊物名称
【解放】 错替换为 【新中国成立】
【解放军报】 错替换为 【新中国成立军报】
7. 栏目 名称 「解放区青年」 错替换为 「新中国成立区青年」
8. 「和平解放」 错替换为 「和平新中国成立」
9. 「人性的解放」 错替换为 「人性的新中国成立」， 「个性得到解放」 错替换为 「个性得到新中国成立」，「思想解放」 错替换为 「思想新中国成立」。
10. 「解放帽」 错替换为 「新中国成立帽」
二、 「建国」一键替换为「新中国（中华人民共和国）成立」导致的差错
1. 关于朝代
「朱元璋建国」 错替换为 「朱元璋新中国成立」
「明朝建国」 错替换为 「明朝新中国成立」
「新始建国元年」 错替换为 「新始新中国成立元年」
2. 涉及外国国名的错误替换
「美国建国初期」 错替换为 「美国新中国成立初期」
3. 关于人名中含有 「建国」 直接替换而导致的差错
在某图书中，将「邓建国」错写为 「邓新中国成立」 。
根据电影【母亲快乐】可得知，此处的「邓新中国成立」应为该电影导演的名字「邓建国」。
4. 电影名 【建国大业】 错替换为 【中华人民共和国成立大业】
5. 文献文本专名替换错误
通过查证，两本书籍的准确名称应为： 【建国以来毛泽东文稿】【建国以来重要文献选编】 （如下图）。
三、这些情况不能一键替换
是否将「建国」「解放」替换为「新中国（中华人民共和国）成立」，要根据具体语境判断，以下这几种情况要格外注意。
1.涉及朝代、外国国名时要注意。比如，明朝建国、美国建国等。
2.涉及人名、报刊名、图书名等专名要注意。比如，邓建国、【解放军报】【解放日报】等。
3.涉及固定用法要注意。比如，解放战争、中国人民解放军等。
不考虑语境的「一键替换」是编校人员不负责任的表现。「一键替换」看似高效快捷，却是把双刃剑，不经意间割裂了文本的内在逻辑与情感脉络。「一键替换」不动脑筋的机械操作，缺乏了编校人员对文本的深入理解与细腻感知。原本丰富多彩、充满生命力的文字，在这冰冷的「一键替换」之下，可能出现偏差和系列问题，不仅会影响文本的质量，也可能给读者带来误导，损害知识的准确性与权威性。
编校工作默默无闻，却至关重要。专业精神和细致工作是维护出版质量的最后一道防线。愿所有编校人员都能摒弃浮躁与功利，以匠人之心，守护文字的纯粹和准确。
作者：晓风
主编：刘娟
编辑：蒋婷婷
校对：李媛 毛洁
END
往期推荐
