去年12月發放的進口版號中，我看到了一個熟悉又陌生的名字——【熾焰天穹】。是的，【熾焰天穹】就是紅透日本的「催淚彈」作品【Heaven Burns Red】。今日淩晨，遊戲首曝並釋出簡中版PV，預示著距離遊戲簡中版上線越來越近了！
【熾焰天穹】首曝PV伴隨著悅耳的BGM （也是遊戲OP曲【Before I Rise】） ，展示了末世氛圍下，擁有特殊能力的美少女拯救世界的群像劇概念。明亮通透的美術表現，夕陽下溫暖的校園氛圍，讓我對【熾焰天穹】留下深刻印象。
PV首先帶領玩家回憶了開發商之一的Key社過往作品，Key社靈魂人物麻枝準再度創作全新少女故事——【熾焰天穹】。從PV的美術風格和畫面不難看出，【熾焰天穹】是較為傳統的JRPG，十分註重劇情內容。並且從其他服上線的玩法來看是經典的回合制戰鬥，味道很純正。無礙乎有玩家在彈幕中表示，讓TA想起PS平台上那些經典JRPG。
有著經典JRPG身影的【熾焰天穹】在海外已經獲得了玩家贊譽與市場報酬。
【熾焰天穹】日文版上線首年，累計流水2.3億美元，囊括日本區Google Play 「2022年度最佳遊戲」、「使用者票選最受歡迎獎項 遊戲類別大獎」和「劇情部門 部門獎」等多項大獎，成為日本現象級產品。【熾焰天穹】在港澳台地區和南韓同樣創造了不俗的戰績：在中國台灣，開服後登頂App Store與Google Play免費榜，半月內登頂iOS暢銷榜；在南韓，上線半個月後沖入暢銷榜Top 10。
無論以何種挑剔的眼光看【熾焰天穹】，它都屬於少見的、叫好又叫座的遊戲。
【熾焰天穹】的口碑漂洋過海，在國內二遊玩家群體中頗有知名度。可國內玩家受限於客觀條件，鮮有機會上手嘗試這款佳作。現在B站遊戲即將推出【熾焰天穹】簡中版，相信國內玩家會如我一樣期待吧。
01
細節處見簡中版在地化誠意
【熾焰天穹】簡中版PV後半段，還有一段遊戲主創麻枝準的寄語。
視訊中，麻枝準回顧了自己的創作理念，追求制作出「催人淚下的小說遊戲」。他撰寫出「樸實的故事」組成【熾焰天穹】劇情，以此打動玩家，並表達了他對於【熾焰天穹】簡中版落地的期待與激動之情。
麻枝準的寄語視訊還是很接地氣的，末尾處還cue到了中國科幻名篇【三體】，無疑強化了中國玩家的好感度。看得出麻枝準對簡中版的重視。
除了麻枝準寄語外，我從【熾焰天穹】副標題譯文的推敲上也窺見簡中版營運團隊的誠意。
【熾焰天穹】日文版副標題是「 最上の，切なさを」，其中「切なさを」很難直譯，包含著悲痛、傷感、急躁等諸多負面情緒的意味。因此，「 最上の，切なさを」大致可轉譯為「最深刻的悲哀情緒」。顯然直接轉譯沒任何美感，不符遊戲一貫的文藝基調。
繁中版將副標題譯為「憶深切慟」，非常簡潔也保留了日語部份原文，但總有些晦澀，不方便玩家理解。
簡中版轉譯成「至深之慟，回響心弦」，保留了日文原文句式 （兩短句組成） 的韻味，又降低了理解門檻。「至深之慟」以簡潔的詞語概括出日文原文精髓，而「回響心弦」又突出了遊戲劇情能引發玩家共情，久久不能忘懷的特點。整體轉譯工整對仗，朗朗上口。
一千個人心裏有一千個哈姆雷特，雖不知玩家們是怎麽看待這樣的轉譯答卷。我個人認為還是做到了基本的信達雅，並沒有圖省事兒照搬繁中版轉譯，能看出簡中版在地化的誠意。
既然簡中版在副標題上都反復推敲，是不是意味著在遊戲內文本轉譯上也下了不少功夫？值得期待。
02
【熾焰天穹】的魅力在何處？
如前文所述，【熾焰天穹】在海外不僅有口皆碑，而且商業化也非常成功。我想歸根結底，還是因為【熾焰天穹】是一款高品質的大作，市場競爭力很強。
· 明星制作班底
【熾焰天穹】由Key社與Wright Flyer Studios聯合開發。曾參與過Key社催淚三部曲的麻枝準暌違15年，親自擔任【熾焰天穹】原案，撰寫原創劇情，並創作遊戲主題曲音樂。可以說【熾焰天穹】凝結了麻枝準多年的心血，厚積薄發。
熟悉GAL Game的玩家，想必都聽聞過Key社大名吧？Key社催淚三部曲【Kanon】【AIR】和【CLANNAD】曾感動了成千上萬的玩家，賺足了眼淚。而Wright Flyer Studios曾開發過【另一個伊甸：超越時空的貓】【消滅都市】等知名遊戲，尤其是【另一個伊甸：超越時空的貓】在日本也是側重劇情的口碑佳作。
Kanon
AIR
CLANNAD
兩家擅長講故事的廠商攜手合作開發，簡直是天作之合，也決定了【熾焰天穹】起點不低。
· 頂級的視聽、視覺表現力
透過首曝PV，相信玩家已經隱約感受到【熾焰天穹】配樂的魅力了。遊戲中包含超過20曲的劇中插曲，與劇情和戰鬥相得益彰。如此密度的原創樂曲在手遊中甚為少見。
【熾焰天穹】原創配樂品質也很高，多首歌曲都是我的串流媒體最愛。就拿非常好聽的OP曲【Before I Rise】來說，曲調激蕩起伏，而歌詞卻非常沈重，表現了對故人的無限留念之情，隱隱發刀。難怪有嘗試過海外版的玩家表示，每次聽到【Before I Rise】的旋律，就開始心痛。
遊戲配音演出同樣出眾，重要角色皆由日本一線聲優配音。尤其是我最喜歡的、擅長飾演元氣少女的聲優楠木燈，在遊戲中為主角「茅森月歌」配音。【熾焰天穹】全程皆有配音，甚至連支線分支劇情亦有配音，這點在RPG手遊中不多見。
遊戲主視覺、人設由知名畫師yuugen （代表作【煉金工坊】系列、【魔法紀錄 魔法少女小圓外傳】） 擔當。他賦予了【熾焰天穹】清新、明亮、通透的畫風，十分耐看。由他創作的多張劇情CG圖，同樣記憶點深刻，張力十足。
在視聽、視覺兩大表現方向，【熾焰天穹】都拿出頂級的表現，並且絕對是為塑造劇情服務的。
· 動人的劇情
遊戲中，玩家將體驗以主角「茅森月歌「為中心的故事。日常劇情輕松平緩，劇情發展按行事曆時間推進，部份劇情對白風格類似漫才，幽默有趣，不啻於校園番劇，吸引玩家一直讀下去。
可麻枝準畢竟是麻枝準，擅長在輕松日常中埋刀。當玩家在日常劇情、支線劇情中逐漸認識角色，與角色建立羈絆後，後續劇情戰鬥中不可避免的生離死別，便會直戳玩家淚點。特別是在頂尖的視覺、聽覺表現下，劇情穿透力更上一個台階。
玩過前面幾章後，玩家就會明白【熾焰天穹】才不是校園番劇，而是淒美的少女群像物語。
03
重視玩家情感需求，市場呼喚新風
我曾體驗過【熾焰天穹】繁中版，序章流程就長達1小時，劇情比重之大足見一斑，遊戲整體節奏偏緩。
在如今快節奏的時代，【熾焰天穹】這樣一個重劇情、節奏偏緩的RPG手遊多少有些另類。但【熾焰天穹】卻在日韓、港澳台地區都創下了佳績，令行業側目。
【熾焰天穹】悲喜交織的劇情中雖處處有刀，但蘊藏著人們對美好事物、對真摯感情的追求，最終打動了玩家。憧憬未來無限的美好，共情他人命運的多舛，詮釋人間真善美是一切藝術作品的永恒話題。只是過往產品並未能完全滿足玩家的情感需求，恰恰【熾焰天穹】做到了。
回看國內二遊市場，在卷美術上已達到新高度，玩家多少有些審美疲勞。希望【熾焰天穹】簡中版能帶來不一樣的新風。
