點選下方名片，關註我們↓↓↓

導 讀

你有沒有遇到過這種新聞：一看標題，爆點十足；點選進去，發現是國外發生的社會新聞，與自身生活相距較遠，悻悻結束頁面。 充滿期待的點進文章後往往換來的是極大地落差感：「啊？」「就這？」

作者近日就看到一則標題為【根本打不倒幕後大老虎】的文章，讓人誤以為是反腐相關新聞，點進去才發現講的是幾十年前美國產業發展的故事。

其實這類取標題的方式並不少見，尤其在都市報中極易出現。那這種取標題的方式有哪些不妥當之處？又需要註意什麽問題呢？

01

國外新聞模糊國別惹爭議

2023年8月多個新聞網端、商業平台出現【18歲女孩被割400刀法院判輕傷】等相似標題，卻未標註事件發生地「保加利亞」。

這樣的情況並非偶然，【男子猥褻未成年不足10秒被判無罪】未標明「義大利」，【丈夫逼妻子回家遭拒當街引爆手榴彈】未標明「葉門」，【怕孩子長大壓力大父親掐死雙胞胎兒子】未標明「新加坡」......

【突發！首都槍聲大作】標題更為出格，用「首都」一詞大做文章，省去了國家名。該文實際報道的是，2021年9月5日，在幾內亞首都柯那克里行政和商業區以及總統府所在地卡盧姆區槍聲大作，槍聲持續約1個小時。

02

你知道這些新聞發生在哪裏嗎？

一般而言，國外發生的新聞對國內受眾來說，在接近性方面相對欠缺，普通國際新聞往往難以獲得廣泛關註的大流量。

然而，對於讀者來講，在特定的社會語境下，新聞標題如未標明國別或城市，通常會預設事件發生在本國，以為與自身具有強關聯，從而產生閱讀欲望。

近年來，一些媒體為了博眼球，在報道國外新聞時刻意抹去標題中的國別資訊，標題聳人聽聞，誤導受眾將該標題內容與國內發生的新聞事件進行聯想，有些新聞甚至刻意制造張冠李戴效果，誤導讀者，產生不良社會影響。

1.損害新聞倫理和公信力：

這類新聞為了吸引眼球，在模糊國別的同時將聳人聽聞的內容摘放到標題中，往往會誇大、歪曲甚至捏造事實，嚴重破壞新聞行業的專業性和公信力。

2.誤導公眾認知：

這類新聞在標題中模糊國內國外的界限，讓受眾誤以為是國內發生的事情，誤導公眾對事實的判斷，導致資訊失真，影響人們對周圍環境的正確理解。如果讀者僅憑標題判斷事實，並未閱讀內文，思想和行為可能會受到誤導，對社會秩序產生負面影響。

3.引發惡性競爭：

此類標題的出現加劇了網路媒體之間的競爭，一些媒體為了追求點選率和關註度，紛紛效仿。

4.影響使用者體驗：

對於一些依賴標題點選進行內容閱讀的平台，這種新型標題黨行為會導致使用者對內容的真實性和品質產生懷疑，從而影響使用者體驗和平台的長期營運。

03

報道國外新聞時應註意什麽？

選擇可信的新聞來源

1

媒體在轉載國際新聞時，應盡量選擇國際權威媒體機構作為資訊來源。

同時，應明確註明資訊來源，這不僅是尊重原始新聞來源和版權的表現，也是給讀者提供更多資訊和參考來源的一種方式，同時還可以避免版權糾紛。

標題應明確註明國別

2

為了避免不必要的誤會，建議媒體在報道國外資訊時標題至少應註明國別。

2023年7月10日，中央網信辦釋出【關於加強「自媒體」管理的通知】。通知指出，「自媒體」在釋出涉及國內外時事、公共政策、社會事件等相關資訊時，網站平台應當要求其準確標註資訊來源，釋出時在顯著位置展示。

此外，使用自行拍攝的圖片、視訊的，需逐一標註拍攝時間、地點等相關資訊。使用技術生成的圖片、視訊的，需明確標註系技術生成。參照舊聞舊事的，必須明確說明當時事件發生的時間、地點。

遵守國際法律和道德規範

3

在參照外媒新聞時應該盡量保持原始新聞的原意和內容，如果確實需要進行刪減或概括，應該在引文中使用省略號或者使用引號準確引述原文的關鍵資訊。 這樣可以保持新聞報道的準確性和客觀性，避免錯誤傳播或誤導讀者。

同時，還應註意不得侵犯他人的版權和私密，不得傳播具有誤導性、虛假或歧視性的新聞。此外，也要尊重新聞報道中的真實性和客觀性，避免以不當方式參照新聞以宣傳個人或組織的目的。

參考文章：

【轉譯、參照外國媒體對華報道須實事求是】人民網

【海外網站如何參照國外新聞？】百度

文章經授權轉載自 微信公眾號 「庖丁解news」

作者： 尹珮瑤 魏園

主編：劉娟

編輯：蔣婷婷

值班編輯：陳瑩

校對：李媛 毛潔

END

往期推薦