點選下方名片，關註我們↓↓↓

導 讀

表述貨幣、貨物出入的記載等意思時，用「賬」還是「帳」？ 「謀取」和「牟取」都是貶義詞嗎？ 這些細節規範你都知道嗎？

如何規範使用這些 極 易混淆、產生歧義的 字詞？一直以來都是大家在寫作中比較困惑之處。

本文摘選了 全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會擬定的 【 立法技術規範（試行）（一）】 【立法技術規範（試行）（二）】 部份內容供大家參考，看看在立 法工作中是如何處理這些易混淆字詞的吧 。

以下內容摘自【立法技術規範（試行）（一）】（全國人大常委會法工委發【2009】62號）和【立法技術規範（試行）（二）】（全國人大常委會法工委發 【2011】5號）。

01

【立法技術規範（試行）（一）】

FLOWER CLUSTERS

三、法律常用詞語規範

13. 和，以及，或者

13·1「和」連線的並列句子成分，其前後成分無主次之分，互換位置後在語法意義上不會發生意思變化，但是在法律表述中應當根據句子成分的重要性、邏輯關系或者用語習慣排序。

範例1：一切法律、行政法規和地方性法規都不得同憲法相抵觸。

範例2：較大的車站、機場、港口、高等院校和賓館應當設定提供郵政普遍服務的郵政營業場所。

13·2「以及」連線的並列句子成分，其前後成分有主次之分，前者為主，後者為次，前後位置不宜互換。

範例1：開庭應當公開，但涉及國家秘密、商業秘密和個人私密以及當事人約定不公開的除外。

範例2：國務院和省、自治區、直轄市人民政府根據水環境保護的需要，可以規定在飲用水水源保護區內，采取禁止或者限制使用含磷洗滌劑、化肥、農藥以及限制種植養殖等措施。

13·3「或者」表示一種選擇關系，一般只指其所連線的成分中的某一部份。

範例：任何組織或者個人不得侵占、買賣或者以其他形式非法轉讓土地。土地的使用權可以依照法律的規定轉讓。

14．應當，必須

「應當」與「必須」的含義沒有實質區別。法律在表述義務性規範時，一般用「應當」，不用「必須」。

範例：仲裁庭對農村土地承包經營糾紛應當進行調解。調解達成協定的，仲裁庭應當制作調解書；調解不成的，應當及時作出裁決。

15．不得，禁止

「不得」「禁止」都用於禁止性規範的情形。「不得」一般用於有主語或者有明確的被規範物件的句子中，「禁止」一般用於無主語的祈使句中。

範例1：任何組織或者個人都不得有超越憲法和法律的特權。

範例2：禁止非法拘禁和以其他方法非法剝奪或者限制公民的人身自由，禁止非法搜查公民的身體。

不再使用「不準」「不應」「不能」「嚴禁」等與「不得」和「禁止」相近的詞語。

16．但是，但

「但是」「但」二者的含義相同，只是運用習慣的不同。法律中的但書，一般用「但是」，不用單音節詞「但」。「但是」後一般加逗號，在簡單句中也可以不加。

17．除……外，除……以外

「除……外」和「除……以外」搭配的句式用於對條文內容作排除、例外或者擴充規定的表述。對條文內容作排除、例外表達的，置於句首或者條文中間，表述為「除……外，……」或者「……除……以外，……」；對條文內容作擴充表達的，置於條文中間，表述為「……除……以外，還……」。

範例1：除法律另有規定外，任何組織或者個人不得檢查、扣留信件、匯款。

範例2：農村和城市郊區的土地，除由法律規定屬於國家所有的以外，屬於集體所有；宅基地和自留地、自留山，也屬於集體所有。

範例3：買賣合約內容除依照本法第十二條的規定以外，還可以包括包裝方式、檢驗標準和方法、結算方式、合約使用的文字及其效力等條款。

18．依照，按照，參照

18·1 規定以法律法規作為依據的，一般用「依照」。

範例：國務院和地方人民政府依照法律、行政法規的規定，分別代表國家對國家出資企業履行出資人職責，享有出資人權益。

18·2「按照」一般用於對約定、章程、規定、份額、比例等的表述。

範例1：投保人可以按照合約約定向保險人一次支付全部保險費或者分期支付保險費。

範例2：履行出資人職責的機構應當按照國家有關規定，定期向本級人民政府報告有關國有資產總量、結構、變動、收益等匯總分析的情況。

18·3「參照」一般用於沒有直接納入法律調整範圍，但是又屬於該範圍邏輯內涵自然延伸的事項。

範例：本法第二條規定的用人單位以外的單位，產生職業病危害的，其職業病防治活動可以參照本法執行。

19. 制定，規定

19·1 表述創設法律、法規等規範性檔時，用「制定」；表述就具體事項作出決定時，用「規定」。

範例1：省、直轄市的人民代表大會和它們的常務委員會，在不同憲法、法律、行政法規相抵觸的前提下，可以制定地方性法規，報全國人民代表大會常務委員會備案。

範例2：全國人民代表大會代表名額和代表產生辦法由法律規定。

19·2 在表述制定或者規定的語境下，與「規定」「制定」相近似的用語「確定」「核定」「另訂」等，今後立法中一般不再使用，統一代之以「規定」「制定」或者「另行制定」「另行規定」。

20. 會同，商

20·1「會同」用於法律主體之間共同作出某種行為的情況。「會同」前面的主體是牽頭者，「會同」後面的主體是參與者，雙方需協商一致，共同制定、釋出規範性檔或者作出其他行為。

範例：具體辦法由國務院證券監督管理機構會同有關主管部門制定。

20·2「商」用於前面的主體是事情的主辦者，後面的主體是提供意見的一方，在協商的前提下，由前面的主體單獨制定並釋出規範性檔。

範例：司法鑒定的收費計畫和收費標準由國務院司法行政部門商國務院價格主管部門確定。

21. 繳納，交納

「交納」較「繳納」的含義更廣，涵蓋面更寬。法律中規定當事人自己向法定機關交付款項時，一般使用「交納」。但是在規定包含有強制性意思時，可以用「繳納」。

範例1：當事人進行民事訴訟，應當按照規定交納案件受理費。財產案件除交納案件受理費外，並按照規定交納其他訴訟費用。

範例2：違反本法規定，應當承擔民事賠償責任和繳納罰款、罰金，其財產不足以同時支付時，先承擔民事賠償責任。

22. 抵銷，抵消

「抵消」用於表述兩種事物的作用因相反而互相消除，「抵銷」用於表述賬的沖抵。法律中表述債權債務的相互沖銷抵免情形時，用「抵銷」，不用「抵消」。

範例：合夥人發生與合夥企業無關的債務，相關債權人不得以其債權抵銷其對合夥企業的債務；也不得代位行使合夥人在合夥企業中的權利。

23. 賬，帳

表述貨幣、貨物出入的記載、賬簿以及債等意思時，用「賬」，不用「帳」。

範例：保險代理機構、保險經紀人應當有自己的經營場所，設立專門賬簿記載保險代理業務、經紀業務的收支情況。

24. 以上，以下，以內，不滿，超過

規範年齡、期限、尺度、重量等數量關系，涉及以上、以下、以內、不滿、超過的規定時，「以上、以下、以內」均含本數，「不滿、超過」均不含本數。

範例1：盜竊、詐騙、哄搶、搶奪、敲詐勒索或者故意損毀公私財物的，處五日以上十日以下拘留，可以並處五百元以下罰款；情節較重的，處十日以上十五日以下拘留，可以並處一千元以下罰款。

範例2：公安機關對吸毒成癮人員決定予以強制隔離戒毒的，應當制作強制隔離戒毒決定書，在執行強制隔離戒毒前送達被決定人，並在送達後二十四小時以內通知被決定人的家屬、所在單位和戶籍所在地公安派出所；被決定人不講真實姓名、住址，身份不明的，公安機關應當自查清其身份後通知。

範例3：勞動合約期限三個月以上不滿一年的，試用期不得超過一個月；勞動合約期限一年以上不滿三年的，試用期不得超過二個月；三年以上固定期限和無固定期限的勞動合約，試用期不得超過六個月。

25. 日，工作日

「日」和「工作日」在法律時限中的區別是：「日」包含節假日，「工作日」不包含節假日。對於限制公民人身自由或者行使權力可能嚴重影響公民、法人和其他組織的其他權利的，應當用「日」，不用「工作日」。

範例1：公安機關對被拘留的人，認為需要逮捕的，應當在拘留後的三日以內，提請人民檢察院審查批準。在特殊情況下，提請審查批準的時間可以延長一日至四日。對於流竄作案、多次作案、結夥作案的重大嫌疑分子，提請審查批準的時間可以延長至三十日。

範例2：人民法院對當事人提出的回避申請，應當在申請提出的三日內，以口頭或者書面形式作出決定。

02

【立法技術規範（試行）（二）】

FLOWER CLUSTERS

（前略）

二、法律常用詞語規範

6．作出，做出

6·1 「作出」多與決定、解釋等詞語搭配使用。

範例 1：農村土地承包仲裁委員會對回避申請應當及時作出決定，以口頭或者書面方式通知當事人，並說明理由。（農村土地承包經營糾紛調解仲裁法第二十九條）

範例 2：最高人民法院、最高人民檢察院作出的屬於審判、檢察工作中具體套用法律的解釋，應當自公布之日起三十日內報全國人民代表大會常務委員會備案。（監督法第三十一條）

6·2 「做出」多與名詞詞語搭配使用。

範例 1：對在社會主義建設中做出顯著成績的殘疾人，對維護殘疾人合法權益、發展殘疾人事業、為殘疾人服務做出顯著成績的單位和個人，各級人民政府和有關部門給予表彰和獎勵。（殘疾人保障法第十三條）

範例 2：國務院和沿海地方各級人民政府應當加強對海島保護的宣傳教育工作，增強公民的海島保護意識，並對在海島保護以及有關科學研究工作中做出顯著成績的單位和個人予以獎勵。（海島保護法第七條）

7. 公布，釋出，公告

7·1 「公布」用於公布法律、行政法規、結果、標準等。

範例 1：本法自公布之日起施行。（村民委員會組織法第四十一條）

範例 2：統計調查計畫的審批機關應當對調查計畫的必要性、可行性、科學性進行審查，對符合法定條件的，作出予以批準的書面決定，並公布；對不符合法定條件的，作出不予批準的書面決定，並說明理由。（統計法第十三條）

範例 3：食品安全國家標準由國務院衛生行政部門負責制定、公布，國務院標準化行政部門提供國家標準編號。（食品安全法第二十一條）

7·2 「釋出」用於公開發出新聞、資訊、命令、指示等。

範例 1：履行統一領導職責或者組織處置突發事件的人民政府，應當按照有關規定統一、準確、及時釋出有關突發事件事態發展和應急處置工作的資訊。（突發事件應對法第五十三條）

範例 2：突發事件發生地的其他單位應當服從人民政府釋出的決定、命令，配合人民政府采取的應急處置措施，做好本單位的應急救援工作，並積極組織人員參加所在地的應急救援和處置工作。（突發事件應對法第五十六條第二款）

7·3 「公告」用於向公眾發出告知事項。

範例 1：遇有大型群眾性活動、大範圍施工等情況，需要采取限制交通的措施，或者作出與公眾的道路交通活動直接有關的決定，應當提前向社會公告。（道路交通安全法第三十九條）

範例 2：專利復審委員會對宣告專利權無效的請求應當及時審查和作出決定，並通知請求人和專利權人。宣告專利權無效的決定，由國務院專利行政部門登記和公告。（專利法第四十六條）

8. 違法，非法

8·1 「違法」一般用於違反法律強制性規範的行為。

範例 1：被檢查單位或者個人拒不停止違法行為，造成嚴重水土流失的，報經水行政主管部門批準，可以查封、扣押實施違法行為的工具及施工機械、裝置等。（水土保持法第四十三條）

範例 2：村民委員會不及時公布應當公布的事項或者公布的事項不真實的，村民有權向鄉、民族鄉、鎮的人民政府或者縣級人民政府及其有關主管部門反映，有關人民政府或者主管部門應當負責調查核實，責令依法公布；經查證確有違法行為的，有關人員應當依法承擔責任。（村民委員會組織法第三十一條）

8·2 「非法」通常情況下也是違法，但主要強調缺乏法律依據的行為。

範例 1：任何組織和個人不得侵占、挪用義務教育經費，不得向學校非法收取或者攤派費用。（義務教育法第四十九條）

9. 設定，設立「設定」和「設立」都可以用於權利、義務、條件等的設定。「設立」還可以用於成立或者開辦組織、機構、計畫等。

範例 1：行政機關和法律、法規授權的具有管理公共事務職能的組織不得濫用行政權力，以設定歧視性資質要求、評審標準或者不依法釋出資訊等方式，排斥或者限制外地經營者參加原生的招標投標活動。（反壟斷法第三十四條）

範例 3：國務院設立食品安全委員會，其工作職責由國務院規定。（食品安全法第四條）

範例 4：國務院和縣級以上地方人民政府根據實際需要，設立專項資金，扶持農村地區、民族地區實施義務教育。（義務教育法第四十七條）

10．執業人員，從業人員

10·1 「執業人員」用於表述符合法律規定的條件，依法取得相應執業證書，並從事為社會公眾提供服務的人員。

範例 1：本法所稱律師，是指依法取得律師執業證書，接受委托或者指定，為當事人提供法律服務的執業人員。（律師法第二條）

範例 2：註冊會計師是依法取得註冊會計師證書並接受委托從事審計和會計咨詢、會計服務業務的執業人員。（註冊會計師法第二條）

10·2 「從業人員」用於表述在一般性行業就業的人員。

範例 1：無雇工的個體工商戶、未在用人單位參加基本養老保險的非全日制從業人員以及其他靈活就業人員可以參加基本養老保險，由個人繳納基本養老保險費。（社會保險法第十條第二款）

範例 2：從業人員有依法接受職業培訓和繼續教育的權利和義務。（教育法第四十條第一款）

11. 批準，核準

11·1 「批準」用於有權機關依據法定許可權和法定條件，對當事人提出的申請、呈報的事項等進行審查，並決定是否予以準許。

範例 1：進行下列施工作業，施工單位應當向管道所在地縣級人民政府主管管道保護工作的部門提出申請：…… 縣級人民政府主管管道保護工作的部門接到申請後，應當組織施工單位與管道企業協商確定施工作業方案，並簽訂安全防護協定；協商不成的，主管管道保護工作的部門應當組織進行安全評審，作出是否批準作業的決定。（石油天然氣管道保護法第三十五條）

範例 2：從事考古發掘的單位，為了科學研究進行考古發掘，應當提出發掘計劃，報國務院文物行政部門批準；對全國重點文物保護單位的考古發掘計劃，應當經國務院文物行政部門稽核後報國務院批準。（文物保護法第二十八條）

11·2 「核準」用於有權機關依據法定許可權和法定條件進行稽核，對符合法定條件的予以準許。

範例 1：公開發行證券，必須符合法律、行政法規規定的條件，並依法報經國務院證券監督管理機構或者國務院授權的部門核準；未經依法核準，任何單位和個人不得公開發行證券。（證券法第十條）

範例 2：公證機構的負責人應當在有三年以上執業經歷的公證員中推選產生，由所在地的司法行政部門核準，報省、自治區、直轄市人民政府司法行政部門備案。（公證法第十條）

12．登出，吊銷，撤銷

12·1 「登出」用於因一些法定事實出現而導致的取消登記在冊的事項或者已經批準的行政授權等。

範例 2：有下列情形之一的，行政機關應當依法辦理有關行政授權的登出手續：（一）行政授權有效期屆滿未延續的；（二）賦予公民特定資格的行政授權，該公民死亡或者喪失行為能力的；（三）法人或者其他組織依法終止的；（四）行政授權依法被撤銷、撤回，或者行政授權證件依法被吊銷的；（五）因不可抗力導致行政授權事項無法實施的；（六）法律、法規規定的應當登出行政授權的其他情形。（行政授權法第七十條）

12·2 「吊銷」作為一種行政處罰，用於有權機關針對違法行為，透過登出證件或者公開廢止證件效力的方式，取消違法者先前已經取得的授權證件。

範例 1：郵政企業、快遞企業不建立或者不執行收件驗視制度，或者違反法律、行政法規以及國務院和國務院有關部門關於禁止寄遞或者限制寄遞物品的規定收寄信件、快件的，對郵政企業直接負責的主管人員和其他直接責任人員給予處分；對快遞企業，郵政管理部門可以責令停業整頓直至吊銷其快遞業務經營授權證。（郵政法第七十五條）

範例 2：城鄉規劃編制單位取得資質證書後，不再符合相應的資質條件的，由原發證機關責令限期改正；逾期不改正的，降低資質等級或者吊銷資質證書。（城鄉規劃法第六十三條）

12·3 「撤銷」用於有權機關取消依法不應頒發的行政授權或者發出的檔、設立的組織機構，也可以用於取消資質、資格等。

範例 1：城鄉規劃主管部門違反本法規定作出行政授權的，上級人民政府城鄉規劃主管部門有權責令其撤銷或者直接撤銷該行政授權。（城鄉規劃法第五十七條）

範例 2：違反本法規定，食品檢驗機構、食品檢驗人員出具虛假檢驗報告的，由授予其資質的主管部門或者機構撤銷該檢驗機構的檢驗資格；依法對檢驗機構直接負責的主管人員和食品檢驗人員給予撤職或者開除的處分。（食品安全法第九十三條第一款）

13. 根據，依據

13·1 參照憲法、法律作為立法依據時，用「根據」。

範例 1：為了加強國防建設，完善國防動員制度，保障國防動員工作的順利進行，維護國家的主權、統一、領土完整和安全，根據憲法，制定本法。（國防動員法第一條）

範例 2：省、自治區、直轄市的人民代表大會常務委員會根據本法，結合本行政區域的實際情況，制定實施辦法。（村民委員會組織法第四十條）

13·2 適用其他法律或者本法的其他條款時，用「依據」。

範例 1：提供的統計資料不能滿足需要時，國防動員委員會辦事機構可以依據【中華人民共和國統計法】和國家有關規定組織開展國防動員潛力專項統計調查。（國防動員法第十九條）

範例 2：對反壟斷執法機構依據本法第二十八條、第二十九條作出的決定不服的，可以先依法申請行政復議；對行政復議決定不服的，可以依法提起行政訴訟。（反壟斷法第五十三條）

14. 謀取，牟取

「謀取」是中性詞，可以謀取合法利益，也可以謀取非法利益。「牟取」是貶義詞，表示透過違法行為追求利益。

範例 1：學校以向學生推銷或者變相推銷商品、服務等方式謀取利益的，由縣級人民政府教育行政部門給予通報批評；有違法所得的，沒收違法所得；對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予處分。（義務教育法第五十六條第二款）

範例 2：采購代理機構不得以向采購人行賄或者采取其他不正當手段謀取非法利益。（政府采購法第二十五條第三款）

範例 3：人民調解員在調解工作中有下列行為之一的，由其所在的人民調解委員會給予批評教育、責令改正，情節嚴重的，由推選或者聘任單位予以罷免或者解聘：……（三）索取、收受財物或者牟取其他不正當利益的；……（人民調解法第十五條）

範例 4：國務院證券監督管理機構工作人員應當忠於職守，依法辦事，公正廉潔，接受監督，不得利用職務牟取私利。（證券投資基金法第七十九條）

文章經授權轉載自公眾號「編輯校對」，來源：人民法治報

主編：劉娟

編輯：蔣婷婷

值班編輯：李磊

校對：李媛 毛潔

END

往期推薦