點選下方名片，關註我們↓↓↓
導 讀
「解放軍」錯作「新中國成立軍」，「婦女解放」錯作「婦女新中國成立」，「解放戰爭」錯作「新中國成立戰爭」……
你敢相信嗎？這些低階錯誤竟然出現在一本由全國百佳圖書出版社出版的【中國現代文學期刊研究】上。昨天，微信公眾號「小張咬文嚼字」曝光了該書，並指出該書同一差錯有200來個。很顯然，編校人員沒有考慮具體語境，直接將「解放」替換成「新中國成立」，導致出錯。
「一鍵替換」要考慮語境！一不小心就可能造成重大差錯！
當然，【中國現代文學期刊研究】不是個例。「解放」「建國」一鍵替換為「新中國（中華人民共和國）成立」導致的差錯還有很多。
今天，傳媒茶話會特邀審讀專家曉風對近年來出版物「一鍵替換」致錯內容進行了分類梳理，以期引起編校人員對此類問題的重視！
一、 將「解放」一鍵替換為「新中國成立」導致的差錯
1. 「中國人民解放軍」 錯替換為 「中國人民新中國成立軍」
2.「婦女解放」 錯替換為 「婦女新中國成立」
3.「解放戰爭時期」 錯替換為 「新中國成立戰爭時期」
4. 「解放區」 錯替換為 「新中國成立區」
5. 「民族解放」 錯替換為 「民族新中國成立」
6. 關於刊物名稱
【解放】 錯替換為 【新中國成立】
【解放軍報】 錯替換為 【新中國成立軍報】
7. 欄目 名稱 「解放區青年」 錯替換為 「新中國成立區青年」
8. 「和平解放」 錯替換為 「和平新中國成立」
9. 「人性的解放」 錯替換為 「人性的新中國成立」， 「個性得到解放」 錯替換為 「個性得到新中國成立」，「思想解放」 錯替換為 「思想新中國成立」。
10. 「解放帽」 錯替換為 「新中國成立帽」
二、 「建國」一鍵替換為「新中國（中華人民共和國）成立」導致的差錯
1. 關於朝代
「朱元璋建國」 錯替換為 「朱元璋新中國成立」
「明朝建國」 錯替換為 「明朝新中國成立」
「新始建國元年」 錯替換為 「新始新中國成立元年」
2. 涉及外國國名的錯誤替換
「美國建國初期」 錯替換為 「美國新中國成立初期」
3. 關於人名中含有 「建國」 直接替換而導致的差錯
在某圖書中，將「鄧建國」錯寫為 「鄧新中國成立」 。
根據電影【母親快樂】可得知，此處的「鄧新中國成立」應為該電影導演的名字「鄧建國」。
4. 電影名 【建國大業】 錯替換為 【中華人民共和國成立大業】
5. 文獻文本專名替換錯誤
透過查證，兩本書籍的準確名稱應為： 【建國以來毛澤東文稿】【建國以來重要文獻選編】 （如下圖）。
三、這些情況不能一鍵替換
是否將「建國」「解放」替換為「新中國（中華人民共和國）成立」，要根據具體語境判斷，以下這幾種情況要格外註意。
1.涉及朝代、外國國名時要註意。比如，明朝建國、美國建國等。
2.涉及人名、報刊名、圖書名等專名要註意。比如，鄧建國、【解放軍報】【解放日報】等。
3.涉及固定用法要註意。比如，解放戰爭、中國人民解放軍等。
不考慮語境的「一鍵替換」是編校人員不負責任的表現。「一鍵替換」看似高效快捷，卻是把雙刃劍，不經意間割裂了文本的內在邏輯與情感脈絡。「一鍵替換」不動腦筋的機械操作，缺乏了編校人員對文本的深入理解與細膩感知。原本豐富多彩、充滿生命力的文字，在這冰冷的「一鍵替換」之下，可能出現偏差和系列問題，不僅會影響文本的品質，也可能給讀者帶來誤導，損害知識的準確性與權威性。
編校工作默默無聞，卻至關重要。專業精神和細致工作是維護出版品質的最後一道防線。願所有編校人員都能摒棄浮躁與功利，以匠人之心，守護文字的純粹和準確。
作者：曉風
主編：劉娟
編輯：蔣婷婷
校對：李媛 毛潔
END
往期推薦
