連嶽按：
譯林出版社的兩位老師來公司交流，閑談中，我問道：【譯林】雜誌還在辦嗎？
它曾是我青少年時期很愛看的一本雜誌（後來知道，錢鐘書也愛看），它轉譯介紹最新的西方文學，尤其是每期主打的長篇小說，幾乎都是當世最新、最出色的偵探小說、懸疑小說，閱讀極具快感與美感。後來慢慢失聯，我以為網路興起，它也像很多著名雜誌一樣，為新時代新技術所淘汰。
結果兩位老師說，還在繼續出版。
我很快收到他們寄來的近兩年的雜誌，還是熟悉的模樣，大方樸實，內容豐富，由於它沒有時效性，我隨便抽了一本看，也還是像原來一樣，一看就入了迷。唯一不同的是，這麽厚的一本雜誌，在現有物價水平下，顯得過於便宜了。一直認真做事，定價又如此克制，這樣的雜誌，在什麽時代都不會過氣。
我很開心與它重逢，並可以將它推薦給你。
2021年3月5日
2024年【譯林】雜誌 第3期 限時特惠包郵 ￥ 19 （ 原價￥26） 。
期刊簡介
作為一本大型外國文學期刊，自1979年創刊起，【譯林】發行量一直居國內外國文藝刊物前列。在轉譯上，【譯林】始終堅持嚴肅、慎重的態度，創刊初期便邀請了錢鍾書、楊絳、卞之琳等大批譯界名家出任【譯林】編委，同時大膽起用年輕譯者。在內容上，【譯林】大膽創新，與時俱進，真正為讀者「開啟視窗，了解世界」，成為一代又一代人瞭望世界的一扇視窗。
時至今日，【譯林】依舊保有極高的品質與可讀性，讓我們在輕松有趣的閱讀中，多方面多角度感受外國知識文化。
【譯林】的特色是把"通俗"的或眼前"暢銷"的作品和"經典"或"高級"(elitist)的,公認較經得起時間考驗的作品,有比例地作準確的介紹。"暢銷"並不保證作品的文學價值,但是也並不表明作品的毫無文學價值."經典"或"高級"作品裏有些是一度的"暢銷"書,而為了理解外國當前的社會,通俗流行的作品常常是較好的指南。
——錢鍾書 楊絳
一九八一年四月十四日
是一本雜誌，又像一本書籍
【譯林】每期以全文譯載一部外國新近長篇小說為主打，兼顧多部短、中篇小說、詩歌，體裁多樣，型別豐富。
隨書附贈【譯林書評】小冊，收錄多篇對名家名作的評價與討論，羅列譯林最新書訊、推薦書目。
全新的封面設計讓人眼前一亮，用色大膽，畫面富有藝術感。內頁版式也更為簡潔大方，新穎清新。
【譯林】雜誌為雙月刊，16開本，本期為總第242期（2024年第3期），2024年5月1日出版。
2024第3期內容
·長篇小說
【逃離未來】 【日本】小林泰三 /著 丁丁蟲/譯
小林泰三（1962—2020），日本幻想文學巨匠，兩屆星雲獎得主，位列「日本科幻新禦三家」之首。曾在三洋電機從事研發工作，小說以尖端的科技理論和嚴密的邏輯著稱。初出茅廬便一鳴驚人，僅用三天寫就的短篇傑作【玩具修理者】一舉斬獲日本恐怖小說大獎。從此一發不可收，開始在日本文學界綻放奪目光彩，橫跨科幻、推理、恐怖三大領域。曾兩次獲得日本星雲獎樶佳長篇科幻小說獎，作品多次被改編為影視劇。
【逃離未來】是科幻鬼才小林泰三留給世人最後的作品，堪稱「暗黑版【楚門的世界】」。小說融合懸疑、推理、科幻三大元素，刺激燒腦。不停反轉，讓人欲罷不能，擊節稱贊。
在茂密的森林深處，坐落著一個類似養老院的機構。三郎就在這裏生活。
日子看似平靜，但好像每一天都沒有變化。如果只是不斷重復同樣的行為和思考，陷入迴圈，那豈不是和地獄一樣嗎？
更可怕的是，三郎發現不記得自己是誰了，自己是何時進入這個機構、怎麽進來的，也完全沒有印象。而且，這裏的員工似乎完全不會居住者的語言，單向溝通這件事本身就夠詭異了。
正在滿腹疑惑之際，三郎在自己的日記本裏看出了「暗號」：「如果發現了這條訊息，一定要小心行事，不要被發現。這裏是監獄。到處都有逃跑的線索。搜集碎片。」
這是什麽？為什麽要寫給他？如果這裏是監獄，那員工就是獄卒？所以，他們很可能只是裝作不懂日語而已。那麽，他說話可得當心了，得在員工不在場的時候，悄悄行動。
關鍵是，想要逃脫，單槍匹馬，勝算幾乎為零。三郎不斷考察，最終挑選了負責收集情報的艾麗莎、擔當戰略策劃的多克、熟悉技術和機器的米琪，結成「百戰隊」，開啟了逃跑計劃······
小說對人工智慧極致發展後的未來世界做了絕妙想象，合理得驚人，同時發人深省。兼具幽默和吊詭，將復雜沈重的主題寫得輕盈又好看。
·短篇小說
【另面人生】
「哥呢，你哥呢？」爸爸呼吸越來越急促，艱難地說出了這麽一句。那是爸爸留在我這個長子耳邊下的最後一句話。
爸爸的兒子，我同父異母的私生子哥哥？這種大逆不道的事浮現在了我的腦海裏，與此同時，靈堂出現了一個陌生男人的身影······
【最後的舞會】
那是我們最後一次舉辦盛大的谷倉舞會。我們剛把酒喝光，騎警就來了，把舞會弄得一團糟，吉姆舅舅甚至把槍口對準了他們。
【異寵】
我和被我從嫖客手中救下的埃拉，都是基因拼接生物。這是一種藝術品，是兩種受精卵基因材料構成的嵌合體，兩個物種身體組織的結合，源於人類的奇思妙想。
【生死相依】
我想化為一只猛鷹鸮，和他終生兩兩相伴，生死相依。
【美容的女人】
從我自己，到每個來美容院的女人，都深受容貌與身材焦慮影響。為什麽女人不漂亮就不行？所謂漂亮指的又是什麽呢？為什麽胖一些就不行？憑什麽身材纖細、手腳無體毛且光滑柔嫩、青春活潑才是美，這都是誰規定的？
【暗流決堤】
磯崎保在多摩川連殺了五個人，他非但沒有絲毫悔意，還在想盡辦法逃避罪責。最令人不解的是，甚至還有一個自稱粉絲的人，給他發來一封支持的信件。
【致發現這封信的人】
作為一名警察，埃貝爾先生在兩年內第一次得到了休假機會。然而，正當他打算在沙灘放松時，一個行為怪異的男人映入眼前：他脫掉了全身衣服，然後在紙上寫下了什麽，壓在了石頭下。
警察的直覺讓他不得不走過去檢視那張紙條，上面寫著一段死亡宣言。但誰知道，這不是一個假裝自殺的把戲呢？
【祝你好胃口】
德韋恩就這樣站在我們中間，介入我們的生活，最終成了一道迫使我們兄妹二人骨肉分離的鴻溝······
【試鏡】
選角的最後一天，麥可突然接到坎達絲的電話，向他推薦一個新人男演員。雖然坎達絲的聲音聽起來有些奇怪，但麥可還是答應了，畢竟讓知名經紀人欠一個人情沒什麽不好。
但意想不到的是，麥可晚上開啟電視，字幕上赫然寫著：「天才經紀人遭人謀殺」，還有一個有些眼熟的黑影，似乎一直在跟蹤他。
【美妙的約會】
布魯利先生和範瑟瑪特夫人靜靜地坐在車上，各自回味著這一天的美好。範瑟瑪特夫人晚一點還得照常去跟朋友玩橋牌。上一次她抓了一手爛牌，但她相信，今天晚上一定能有好運氣。
【癮】
哈維一直喜歡女人的腳，特別是她，踩著那雙紅色高跟鞋，踩入了哈維的心裏。他決意偷偷潛入她家，誰知道，等待他的卻是一具發涼的屍體。
·中篇小說
【門】
在人類的居住空間陷入一種隨時爆發宇宙紛爭，不穩定的膠著狀態時，某個東西的發現一舉打破了這種狀態，那就是——「門」。
就在大姐說出這段像謎語一樣的話後，警報突然響起，殖民地的觀測器拍下了異常狀況發生前後的影像：星海中出現了一艘外形非常復雜的宇宙飛船，到處都是密密麻麻的突起，全是武器、傳感器和通訊天線。
雖然在歷史課上聽過，但當它真正出現在自己眼前的時候，場面還是太過震撼了。如果大姐說的是真的，單單這樣一艘便足以淪陷一個行星系······
【快沒有狗了】
南卡羅來納州伊甸園的狗的問題在於，狗主人一養就養很多。要不然就是他們讓狗自由奔跑，與其他異性狗相遇，然後產生了同樣的結果。
如果伊甸園95號州際公路不是這麽近，如果這些狗不是習慣性地沖進車流，撞壞潛在遊客的保險杠，情況也不會這麽糟糕。
當然，小鎮上想整治關於「狗」的問題的，不止是想打造城市形象的市長。還有珀金和朱厄爾·路特，他們的婚姻遇到了一些坎坷，艾爾金·伯恩和雪莉·布裏格斯開始交往，似乎沒有人能看住自己的「狗」。
·詩歌
【歐洲腹地的女性琴歌】
斯洛伐克詩壇活躍著一群出色的女性詩人，她們用溫婉抒情的纖秀文筆抒寫出獨具女性魅力的動聽詩篇，如琴弦上彈奏出的一曲曲曼妙優美的歌。
【詩學三定律】
【請稍等】
雜誌名稱：【譯林】 開本：16開
出版周期：雙月刊 刊號：CN32-1029/I
雜誌頁數：208頁 出版單位：譯林出版社
本期出版時間：總第242期2024年第3期5月1日出版
文字：Cecelia
版式：Xman .
以上內容包含廣告
